吉永隆山の篆刻（てん刻）ＮＥＴ講座

篆刻の面白さ＝文字学 その４ 転注、仮借

　さて、六書の残り「転注」「仮借」です。

　まず簡単なほうの「仮借」です。「仮借」は、そのことばのもととなっている物事（実体）をさしていない他の音と形とを仮借（かりる）して、その物事の意味を表すことをいいます。例としては

西、北、来、萬、黄、也　のような字があります。

　上記の「西」は、「竹カゴ」が原義で、「ニシ」の意に借用したもの。（ただし、説文では象形に分類）「北」は、「人」が背を向けている形で「ソムク」が原義。方角の「キタ」に借用。「来」は、「ムギ」が原義。「クル」の意に借用。「萬」は、「サソリ」の象形が原義。数字の萬に借用。

ということになります。

　「転注」には諸説があり、説明は難しいですがーーー

　漢字本来の意義を転じて、他の意味に用いるという説があります。例えば、「令」です。原義は法令ですが、転じて県令、司令のように命令を出す人（長官）の意に転じたような形です。

　また、「転注」は「形声」（表意の部分と表音の部分の組み合わせ）の変種で、「形声」では字義の成分の字が原形のままですが、「転注」では原形が幾分省略され、例えば「孝」は老の省略形と子からなる、という説もあります

篆刻の面白さ＝文字学 １

　刻って、押捺してみることが篆刻理解の第一歩ということで、「消しゴム印」→「石印（簡易な刻法）」ということでご案内してきました。

　この「スタンプを刻り、押捺する」という篆刻の第一歩だけの面白さに重点を置いて、「消しゴムスタンプ」「石のハンコ」みたいな名称で模様とか似顔絵などを主なモチーフとした作品を発表、指導している方もいるようです。つまり、文字ということから離れた方向でのスタンプ（印）作りということになります。

　もちろん、それも良いです。技法的には、今まで私がご案内してきたものを自分自身で「模様」「絵」に応用すれば良いでしょう。

　しかし、本格的というか伝統的な篆刻には、文字（漢字）を扱うという面白さがあります。新聞を眺めていたら、「漢字の起源」を学ぶ通信教育の広告が出ていましたが、まさにこれと同じく、漢字の成り立ちなども含め勉強する楽しさもあります。下の白文印の「壽」という文字が「形声」で、意符「老」と音符「チウ＝これは活字が無いのでカタカナで表記します）で成り立つ、というようなことです。この「形声」を含め、漢字構造（成り立ち）に六つの原則（約束）があります。これを六書といます。

　
「指事」「象形」「形声」「会意」「転注」「仮借」です。

　この中で、一番わかりやすいのは「象形」でしょう。山のように「その形」そのものの字です。思いつくまま並べると、

日、月、山、川、水、人、目、口、耳、手、足、門、戸、弓、矢、刀､牛、馬、魚、犬、鳥、虫、貝

のような字があります。楷書、行書、草書では、かなり実物と異なっていますが、篆書では、見ただけで、その字の意味は判明します。

　消しゴム印、石印として刻った「子」も象形ということになります。

人の子なり（象形）体内に在りては巳と曰ひ。生れて襁褓の中に在るを子と曰ふ。
★襁褓★日本ではおむつをいうが、中国では幼児をくるむ衣、また、うぶぎをいう。

「赤ちゃん」に見えますか？これが「象形」です。

＜長くなりましたので､続きは次回＞